Deutsch-Spanisch Übersetzung für konflikt

conflictoA mi juicio, este conflicto no es un mero conflicto francoespañol. Ich meine, daß es hier nicht nur um einen französisch-spanischen Konflikt geht. Este conflicto de sesenta años no ha solucionado nada. Dieser 60-jährige Konflikt hat nichts gelöst. No hay ganadores en este conflicto. In diesem Konflikt gibt es keine Gewinner.
discrepanciaA mi parecer, esta discrepancia es más imaginaria que real, en la mayoría de los casos. Meines Erachtens ist dies in den meisten Fällen eher ein Schein- denn ein wirklicher Konflikt. Cuando oigo la agitación de los últimos ponentes de los asientos superiores, también puedo oír los intereses nacionales relacionados con sus discrepancias. Wenn ich mir die letzten Redner von den Bänken da oben und ihre Agitation so anhöre, kann ich auch die nationalen Interessen in Konfliktsituationen heraushören. Sin estos criterios y sin normas claras, la selección de proyectos ocasionará muchos conflictos y discrepancias, y, además, generará más dudas que esperanzas. Ohne diese Kriterien und ohne klare Regeln wird die Projektauswahl viele Konflikte und Unmut verursachen und Anlass zu Misstrauen statt Hoffnung geben.

Wörterbuch